Тема: Лингвистические консультации от GinGer, Lenusja, lisi4ka, Lissi и LuLu

[♥KristiShizomaniac♥]

просто у нас возник спор небольшой, нам фотограф сделала слайд-шоу, и там написано Christina & Eugene, на что я сказала, что это неправильно, а правильно Evgeny или Evgeniy!но переделать уже к  сожалению нельзя..мне так-то непринципиально, но просто я знаю,что это неправильное написание!

пы.сы а у нас выгравировано con amore Evgeniy/Christina   с любовью Евгений /Кристина

[GinGer]

А я зарегистрировалась на англоязычном сайте для мамочек и так озадачилась, как же имя ребенка правильно написать Fyodor или Fedor. Написала Fyodor по звучанию, вроде так правильнее.

[Светлана73]

дорогие девочки-лингвисты!выберите пожалуйста вариант ответа, как правильно пишется имя Евгений на английском языке?
1)Eugene
2)Evgeny
3)Evgeniy
Очень интересно мне!
Сестра -лингвист к красным дипломом и мама, кот. 25 лет преподает английский говорят, что вариант №2!
на кольце на гравировке у меня написан вариант №3!

Как мне объяснили, вариант №1 переводится как Юджин , а не Евгений!?
что скажете?

Третий вариант вообще на французское написание больше похоже, значков правда не хватает.  Если писать на английском, то я бы второй вариант выбрала, ну или 3, если по звучанию, но никак не 1.

[˙·٠•●Ƹ̴Ӂ̴Ʒ●•٠·˙EVRIDIKA]

за второй!!! Первый вообще странный! 

[lisi4ka]

Да тут нет абсолютно никакого смысла что-то обсуждать или что-то выбирать. GinGer уже все абсолютно правильно объяснила.

[Солнце на ладошке]

Принимайте в команду,буду вспоминать основную профессию лингвист-переводчик,экономист по совместительству и по 'работе'.

[GinGer]

helens110584, добро пожаловать!

[lisi4ka]

Девочки, вот не хочется никого обижать, но вот иной раз такие перлы на форуме встретишь, что не сразу и поймешь, что за слово...А исправлять неудобно как-то, все по-разному такие вещи воспринимают.

[GinGer]

lisi4ka, терпение и еще раз терпение

[lisi4ka]

GinGer, мне просто кажется, что это уже собирать пора) Глядишь и словарь издадим))

[GinGer]

Я вообще спокойна ко всяким перлам, есть пару словечек, которые терпеть не могу, а так временами сама люблю что-нибудь этакое сморозить - шутки ради.
Муж мой очень трепетно относится к правилам русского языка и неологизмы, диалекты, просторечия не любит. А все диалектные слова, которые употребляет или придумывает на ходу моя мама называет МАМИЗМАМИ Так что можем начать собирать ФОКСИЗМЫ

[Lissi]

Я вообще спокойна ко всяким перлам, есть пару словечек, которые терпеть не могу, а так временами сама люблю что-нибудь этакое сморозить - шутки ради.
Муж мой очень трепетно относится к правилам русского языка и неологизмы, диалекты, просторечия не любит. А все диалектные слова, которые употребляет или придумывает на ходу моя мама называет МАМИЗМАМИ Так что можем начать собирать ФОКСИЗМЫ

да, давайте издадим словарь фоксизмов  отличная идея! 
Простите если не в тему, но наболело. Уже Задорнову хочу писать. У нас на Островского открылся салон красоты... (барабанная дробь) с емким названием "Сучка"  А чтобы в глаза не бросалось, они впереди приписали другим цветом закорючку и получилось вроде бы "Жучка". Но внизу тем не менее написано "дерзкая... независимая... яркая..." не жучка явно 

[milena]

Я вообще спокойна ко всяким перлам, есть пару словечек, которые терпеть не могу, а так временами сама люблю что-нибудь этакое сморозить - шутки ради.
Муж мой очень трепетно относится к правилам русского языка и неологизмы, диалекты, просторечия не любит. А все диалектные слова, которые употребляет или придумывает на ходу моя мама называет МАМИЗМАМИ Так что можем начать собирать ФОКСИЗМЫ

да, давайте издадим словарь фоксизмов  отличная идея! 
Простите если не в тему, но наболело. Уже Задорнову хочу писать. У нас на Островского открылся салон красоты... (барабанная дробь) с емким названием "Сучка"  А чтобы в глаза не бросалось, они впереди приписали другим цветом закорючку и получилось вроде бы "Жучка". Но внизу тем не менее написано "дерзкая... независимая... яркая..." не жучка явно 

Хм...А я, "наивная чукотская женщина", думала, что "Жучка"...Дочь увидела "Сучка", я ей не поверила. Но сфотографировать по-любому нужно! Интересно, что они думали, когда название писали? Кто ходить к ним должен? название подходит для собачьей парикмахерской

[Солнце на ладошке]

А может и впрямь собачья? кто проверял?..

[LUNА]

Уважаемые GinGer, Lenusja, lisi4ka, Lissi, LuLu и MINUTKA, огромная просьба, Вы не могли бы перевести с английского небольшое сообщение, мне девочка из штатов прислала (по поводу свад платья), оно для меня очень важно, а переодчик в гугле такой непонятный ((( на Вас девочки вся надежда, помогите плиз, напишите здесь или в личку, и я скину сообщение в личку кому-то из Вас....
заранее благодарна!!!!